1
00:00:05,645 --> 00:00:07,471
في حرب تورونتو على الجريمة،

2
00:00:07,472 --> 00:00:10,126
يتم ملاحقة أسوأ المجرمين من قبل المحققين

3
00:00:10,127 --> 00:00:12,678
من وحدة التحقيقات الجنائية المتخصصة.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,437
هذه هي قصصهم.

5
00:00:22,541 --> 00:00:24,438
لقد صنعت سينيجانغ!

6
00:00:27,093 --> 00:00:28,541
شكرًا لك!

7
00:00:30,748 --> 00:00:33,369
أتمنى حقاً أن أذهب معك هذه المرة.

8
00:00:34,679 --> 00:00:36,127
أحسن.

9
00:00:36,817 --> 00:00:37,852
ماذا؟

10
00:00:39,679 --> 00:00:41,747
لولا الخاص بك، إنها أفضل.

11
00:00:41,748 --> 00:00:43,333
لذلك نحن لن نذهب.

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,023
بني، نحن نقيم لتخرجك.

13
00:00:46,024 --> 00:00:48,437
نحن فخورون جدا بك.

14
00:00:48,438 --> 00:00:50,334
- حقًا؟ - هذا صحيح!

15
00:00:54,541 --> 00:00:57,506
عذرًا، لكنها بيعت بالكامل.

16
00:00:57,507 --> 00:00:59,333
- ماذا؟ - هاه؟

17
00:00:59,334 --> 00:01:00,990
نعم. لأسابيع مثل الآن.

18
00:01:01,921 --> 00:01:03,541
أنا آسف لإحباطك.

19
00:01:09,300 --> 00:01:10,438
مهلا، لوك!

20
00:01:18,127 --> 00:01:20,437
إسمح لي، أنا ضائع تماما.

21
00:01:20,438 --> 00:01:22,333
ابني سيتخرج نهاية الاسبوع القادم

22
00:01:22,334 --> 00:01:24,023
مع من أتحدث للحصول على التذاكر؟

23
00:01:24,024 --> 00:01:25,852
آسف، لا أعرف.

24
00:01:26,955 --> 00:01:28,195
هذا هو اسم القارب

25
00:01:28,196 --> 00:01:29,747
مغادرة كولون مع الشحنة.

26
00:01:29,748 --> 00:01:32,368
تسك، لا يهمني اسم القارب.

27
00:01:32,369 --> 00:01:34,368
لا تكن أحمق، حسنا؟

28
00:01:34,369 --> 00:01:36,678
عليك التأكد من وجود هذه الحزمة داخل الحاوية الخاصة بك

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,300
قبل أن يغادر ذلك القارب.

30
00:01:58,783 --> 00:02:00,402
هل كل شيء على ما يرام؟

31
00:02:13,093 --> 00:02:14,679
يا.

32
00:02:16,610 --> 00:02:18,541
هيا يا رجل. دعنا نذهب.

33
00:02:20,438 --> 00:02:22,024
دعونا نحصل عليه.

34
00:02:29,714 --> 00:02:30,921
جيروم؟

35
00:02:33,990 --> 00:02:36,954
جيروم. نحن بحاجة للحديث.

36
00:02:36,955 --> 00:02:38,678
تحدث عن ماذا؟

37
00:02:42,610 --> 00:02:45,402
- ابق هنا. - أب. أب.

38
00:02:45,403 --> 00:02:46,610
أب.

39
00:02:49,507 --> 00:02:51,058
أب! - رودريجو؟

40
00:02:52,610 --> 00:02:55,023
أوي! أوي، اخرج!

41
00:02:56,507 --> 00:02:58,195
رودريغو! أوه! أوه! أدخل! ادخل، اذهب!

42
00:02:58,196 --> 00:02:59,368
أدخل!

43
00:02:59,369 --> 00:03:00,678
- أم! - ادخل، ادخل!

44
00:03:00,679 --> 00:03:01,885
- ماذا تفعل؟ - غلوريا!

45
00:03:01,886 --> 00:03:04,610
آه، آه، رودريغو! ارغ!

46
00:03:14,921 --> 00:03:16,438
رودريغو!

47
00:03:17,507 --> 00:03:18,782
غلوريا!

48
00:03:20,300 --> 00:03:21,644
لا يا رودريجو!

49
00:03:22,886 --> 00:03:24,471
من فضلك، لا، لا، لا!

50
00:04:18,541 --> 00:04:20,437
رودريغو وغلوريا أبالوس.

51
00:04:20,438 --> 00:04:22,816
أعمال الاستيراد والتصدير، والمواد الغذائية في الغالب.

52
00:04:22,817 --> 00:04:24,852
اتصل بها الجيران قبل منتصف الليل بقليل.

53
00:04:26,817 --> 00:04:28,369
طفل فقير.

54
00:04:29,403 --> 00:04:30,955
تبدو وكأنها عائلة سعيدة.

55
00:04:32,127 --> 00:04:34,506
هل يمكنك حمل هذه لي، من فضلك؟

56
00:04:34,507 --> 00:04:36,299
أين كان الابن؟

57
00:04:36,300 --> 00:04:38,057
خزانة. امي حبسته

58
00:04:38,058 --> 00:04:40,540
اضطر المستجيبون الأوائل إلى تثبيت الباب لإخراجه.

59
00:04:40,541 --> 00:04:42,885
ولحسن الحظ، كان المفتاح في قبضة غلوريا أبالوس

60
00:04:42,886 --> 00:04:44,471
لأن مطلقي النار دخلوا جيوبها

61
00:04:44,472 --> 00:04:46,230
وأفرغت حقيبتها.

62
00:04:46,231 --> 00:04:48,299
حسنًا، اثنان في الصدر وواحد في الرأس.

63
00:04:48,300 --> 00:04:51,851
ويعرف أيضًا باسم الفشل في التوقف، ويعرف أيضًا باسم تمرين الفشل،

64
00:04:51,852 --> 00:04:54,230
ويعرف أيضا باسم حفر موزمبيق.

65
00:04:54,231 --> 00:04:56,678
- أغلفة؟ - ... عيار 40 .

66
00:04:56,679 --> 00:04:58,885
إذا حكمنا من خلال جرح الخروج في جبهتها

67
00:04:58,886 --> 00:05:00,506
وأين هبطت الأغلفة،

68
00:05:00,507 --> 00:05:02,126
كانت غلوريا تركع هنا،

69
00:05:02,127 --> 00:05:04,816
ومطلق النار في مكان قريب.

70
00:05:04,817 --> 00:05:06,747
لذا مسدس في مؤخرة رأس الزوجة.

71
00:05:06,748 --> 00:05:07,954
افتح الخزنة، أو--

72
00:05:07,955 --> 00:05:09,954
سنقوم بإعادة تزيين الجدران الخاصة بك.

73
00:05:09,955 --> 00:05:11,471
باستثناء أنه فتح الخزنة.

74
00:05:11,472 --> 00:05:12,471
ثم لماذا قتلهم؟

75
00:05:12,472 --> 00:05:14,299
لا أرى أي جروح دفاعية

76
00:05:14,300 --> 00:05:17,368
أو أي دليل على أن الضحايا خاضوا قتالاً.

77
00:05:17,369 --> 00:05:19,645
- كم كان في الخزنة؟ - قال ليدجر 80 ألفًا.

78
00:05:23,231 --> 00:05:24,472
ماذا؟

79
00:05:25,645 --> 00:05:27,368
حسناً، الرصاصة في مؤخرة رأس غلوريا

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,506
كنت لأرسلها بهذه الطريقة، ووجهها للأسفل.

81
00:05:29,507 --> 00:05:31,471
لذلك كان على القتلة أن يقلبوها

82
00:05:31,472 --> 00:05:33,092
لوضع الاثنين في الصدر.

83
00:05:33,093 --> 00:05:35,264
- للتأكد فقط؟ - ماذا؟

84
00:05:35,265 --> 00:05:36,782
كيفية القيام بالتمرين بشكل خاطئ؟

85
00:05:36,783 --> 00:05:38,954
الاثنان إلى الصدر يأتي أولا

86
00:05:38,955 --> 00:05:40,609
والرأس هو مجرد التأمين،

87
00:05:40,610 --> 00:05:42,954
ويمكنك الوصول إلى القلب من الخلف.

88
00:05:42,955 --> 00:05:45,540
لماذا المخاطرة بترك أثر الأدلة

89
00:05:45,541 --> 00:05:47,506
عن طريق قلب الميت؟

90
00:05:47,507 --> 00:05:48,954
ظهرت جيوب،

91
00:05:48,955 --> 00:05:50,333
تم اختراق المحفظة من خلال.

92
00:05:50,334 --> 00:05:52,092
يبدو الأمر كما لو أن هؤلاء الرجال لم يتمكنوا من اتخاذ القرار

93
00:05:52,093 --> 00:05:53,817
بين الضرب والسرقة.

94
00:05:54,783 --> 00:05:56,264
أين الابن الآن؟

95
00:05:58,334 --> 00:06:00,195
المحققين.

96
00:06:00,196 --> 00:06:01,782
شكرا لك أيها الضابط.

97
00:06:01,783 --> 00:06:03,851
جيروم أبالوس؟

98
00:06:03,852 --> 00:06:05,230
أنا المحقق هنري جراف،

99
00:06:05,231 --> 00:06:07,540
هذا هو المحقق فرانكي بيتمان.

100
00:06:07,541 --> 00:06:10,816
هل يمكنك أن تخبرنا بكلماتك الخاصة ما الذي حدث هنا؟

101
00:06:10,817 --> 00:06:12,127
أم...

102
00:06:13,334 --> 00:06:15,092
اه كان يوم الخميس

103
00:06:15,093 --> 00:06:17,161
لذلك كنت أساعد والدي في كتبهم،

104
00:06:17,162 --> 00:06:18,644
كما أفعل دائمًا.

105
00:06:18,645 --> 00:06:19,885
لماذا الخميس؟

106
00:06:19,886 --> 00:06:21,713
الجمعة، كل الودائع تذهب إلى البنك.

107
00:06:21,714 --> 00:06:23,575
كنت أحسب الديون

108
00:06:23,576 --> 00:06:25,126
عندما سمعنا تحطم النافذة الخلفية.

109
00:06:25,127 --> 00:06:27,299
خرج أبي، ثم سمعناه يصرخ.

110
00:06:27,300 --> 00:06:29,713
طلبت مني والدتي أن أختبئ في الخزانة.

111
00:06:29,714 --> 00:06:31,334
اختبأت مثل الجبان.

112
00:06:32,714 --> 00:06:34,816
كانوا سيظلون على قيد الحياة إذا لم يلغوا

113
00:06:34,817 --> 00:06:35,989
رحلتهم إلى الفلبين.

114
00:06:35,990 --> 00:06:37,506
لماذا ألغوا؟

115
00:06:37,507 --> 00:06:39,057
كان لتخرجي.

116
00:06:39,058 --> 00:06:42,402
ماجستير في علم النفس.

117
00:06:42,403 --> 00:06:44,161
لقد كانوا فخورين جدًا.

118
00:06:44,162 --> 00:06:48,230
أراهن. هل بدا لك أي شيء غريبًا بشأن والديك بالأمس؟

119
00:06:48,231 --> 00:06:50,954
لا، لا أعتقد ذلك.

120
00:06:50,955 --> 00:06:52,471
أنا أعمل هنا فقط في الليالي.

121
00:06:52,472 --> 00:06:54,195
خلال النهار أنا TA.

122
00:06:54,196 --> 00:06:56,506
أنا أساعد البروفيسور سولي في تصحيح الأوراق.

123
00:06:56,507 --> 00:06:58,195
وهل كان أي شخص آخر يعرف

124
00:06:58,196 --> 00:07:01,126
أن المال الموجود في الخزنة يكون في أعلى مستوياته يوم الخميس؟

125
00:07:01,127 --> 00:07:03,506
لقد استخدمنا نفس البنك لأكثر من 20 عامًا،

126
00:07:03,507 --> 00:07:05,438
لذلك أعتقد؟

127
00:07:06,403 --> 00:07:08,990
جيروم، هل كنت في الخزانة طوال الوقت؟

128
00:07:10,231 --> 00:07:12,299
لقد تركت هاتفي على المنضدة.

129
00:07:12,300 --> 00:07:14,644
لم أتمكن من الاتصال بالشرطة، ولم أستطع فعل أي شيء.

130
00:07:14,645 --> 00:07:16,954
هل تتذكر رؤية أي شيء،

131
00:07:16,955 --> 00:07:18,816
أو سماع أي شيء قاله القاتل؟

132
00:07:18,817 --> 00:07:20,782
لا أعتقد أنهم تحدثوا.

133
00:07:23,645 --> 00:07:24,747
على الاطلاق؟

134
00:07:24,748 --> 00:07:26,886
ما هذا، هل هذا غريب؟

135
00:07:27,886 --> 00:07:30,990
جيروم، هل كان لدى والديك أي أعداء تعرفهم؟

136
00:07:32,714 --> 00:07:34,886
رقم لا شيء.

137
00:07:38,162 --> 00:07:40,230
جيروم، إذا كنت تعرف شيئا،

138
00:07:40,231 --> 00:07:41,852
الآن هو الوقت المناسب لتخبرنا.

139
00:07:42,990 --> 00:07:46,816
شركة Ábalos Imports كانت تتعامل مع تجار المخدرات،

140
00:07:46,817 --> 00:07:48,161
الأشباح.

141
00:07:48,162 --> 00:07:50,333
قبل ثلاثة أيام من جريمة القتل، هاو ليونج،

142
00:07:50,334 --> 00:07:52,161
نجل زعيم الأشباح سام ليونج،

143
00:07:52,162 --> 00:07:53,230
كان في المتجر يقوم بالتهديد،

144
00:07:53,231 --> 00:07:55,575
حتى أخبره رود أن يقوم بنزهة.

145
00:07:55,576 --> 00:07:57,161
- رجل شجاع. - أو أحمق.

146
00:07:57,162 --> 00:07:59,230
اضغط مرتين على الصدر، وواحدة على الرأس.

147
00:07:59,231 --> 00:08:01,437
إنه متسق مع العديد من جرائم القتل التي لم يتم حلها

148
00:08:01,438 --> 00:08:03,057
المنسوبة إلى الأشباح.

149
00:08:03,058 --> 00:08:05,747
لماذا لم يكن لدى غلوريا أبالوس أي هياكل عظمية؟

150
00:08:05,748 --> 00:08:07,195
اه، لا شيء يمكننا رؤيته حتى الآن.

151
00:08:07,196 --> 00:08:09,540
كان لدى رود بالوس موعد بالأمس

152
00:08:09,541 --> 00:08:11,644
مع الدكتور Fooi، أو Fu-eye.

153
00:08:11,645 --> 00:08:13,989
لكننا لم نتمكن من ذلك

154
00:08:13,990 --> 00:08:16,333
لتعقب أي شخص بهذه الأسماء حتى الآن.

155
00:08:16,334 --> 00:08:17,713
ماذا عن الابن؟

156
00:08:17,714 --> 00:08:19,368
نعم، لقد كان محاصراً في الخزانة.

157
00:08:19,369 --> 00:08:20,644
لقد سمع الأمر برمته.

158
00:08:20,645 --> 00:08:22,023
وقال أيضا أن القتلة

159
00:08:22,024 --> 00:08:23,575
لم ينطق بكلمة واحدة أثناء السرقة.

160
00:08:23,576 --> 00:08:26,023
الأشباح محترفون. الايجابيات تعمل بهدوء.

161
00:08:26,024 --> 00:08:27,402
نعم، لكنهم ليسوا صامتين.

162
00:08:27,403 --> 00:08:29,678
إنهم لا يمرون بالجيوب، ويفرغون المحافظ.

163
00:08:29,679 --> 00:08:31,230
ولم لا؟

164
00:08:31,231 --> 00:08:33,195
لكل ما نعرفه، مهما كان ما تحمله غلوريا أبالوس

165
00:08:33,196 --> 00:08:34,920
كان السبب الحقيقي للقتل.

166
00:08:34,921 --> 00:08:36,057
ربما.

167
00:08:36,058 --> 00:08:37,644
تحدث إلى سام ليونج.

168
00:08:37,645 --> 00:08:39,264
لو كان هذا هو الأشباح

169
00:08:39,265 --> 00:08:41,713
أريد أن أعرف ما هو نوع الاستيراد غير القانوني

170
00:08:41,714 --> 00:08:43,990
كان يستحق التعرض لجثتين.

171
00:08:47,921 --> 00:08:50,990
أنتم تنبحون الشجرة الخطأ أيها المحققون.

172
00:08:53,783 --> 00:08:56,437
كان رود أبالوس صديقًا مقربًا.

173
00:08:56,438 --> 00:08:58,954
التقينا بأرفف التخزين عندما كنا أطفالًا.

174
00:08:58,955 --> 00:09:01,437
ما العمل الذي قمت به مع شركة Ábalos Imports؟

175
00:09:01,438 --> 00:09:03,885
لقد استوردوا الطعام لحيواناتي الأليفة الغريبة.

176
00:09:03,886 --> 00:09:05,437
لا شيء أكثر.

177
00:09:05,438 --> 00:09:08,057
صحيح، ولهذا السبب قام ابنك بتهديد رود وغلوريا

178
00:09:08,058 --> 00:09:10,161
قبل ثلاثة أيام من مقتلهم؟

179
00:09:10,162 --> 00:09:13,402
لأنهم رفضوا استيراد الصراصير الميتة للإغوانا الخاصة بك؟

180
00:09:13,403 --> 00:09:16,058
لا، ابني هددهم لأنه غبي.

181
00:09:16,817 --> 00:09:18,645
أوه، ما زلنا بحاجة إلى التحدث معه.

182
00:09:19,610 --> 00:09:21,264
أراد ابني شيئًا مستوردًا

183
00:09:21,265 --> 00:09:24,264
كان من الممكن أن يتسبب ذلك في وقوع واردات Ábalos في مشكلة.

184
00:09:24,265 --> 00:09:25,989
عندما ينتهي من العبوس، يمكنه أن يخبرك بنفسه.

185
00:09:25,990 --> 00:09:29,575
- آسف، أي نوع من المتاعب؟ - ليس غير قانوني، فقط فوضوي.

186
00:09:29,576 --> 00:09:31,334
مثل الأسلحة نوع من الفوضى؟

187
00:09:32,369 --> 00:09:34,333
نوع من السلحفاة الورقية الآسيوية فوضوي.

188
00:09:34,334 --> 00:09:37,231
احصل على سعر جيد، ولكن بدون التصاريح المناسبة...

189
00:09:37,886 --> 00:09:39,954
رفض رود.

190
00:09:39,955 --> 00:09:42,575
لقد اتصل بي، واعتنيت بالأمر، نهاية القصة.

191
00:09:42,576 --> 00:09:44,437
وكيف كان جلوسك مع ابنك؟

192
00:09:44,438 --> 00:09:45,954
أؤكد لك أنه لم يقتل أحداً.

193
00:09:45,955 --> 00:09:47,437
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

194
00:09:47,438 --> 00:09:49,092
لأنه رأى ما يحدث للناس

195
00:09:49,093 --> 00:09:50,299
الذي يخيب لي.

196
00:09:50,300 --> 00:09:52,402
كما تعلم يا سيد ليونج،

197
00:09:52,403 --> 00:09:54,402
لا يبدو أن رود وجلوريا لديهما أي أعداء.

198
00:09:54,403 --> 00:09:56,713
قائمة المشتبه بهم لدينا أصبحت أقصر،

199
00:09:56,714 --> 00:09:58,299
وأنت تتحدث هكذا--

200
00:09:58,300 --> 00:09:59,851
لقد تم تخريب واردات Ábalos

201
00:09:59,852 --> 00:10:01,540
مرتين في الشهر الماضي.

202
00:10:01,541 --> 00:10:04,851
تلقى رود أيضًا عدة مكالمات هاتفية تهديدية.

203
00:10:04,852 --> 00:10:06,264
يبدو وكأنه عدو بالنسبة لي.

204
00:10:06,265 --> 00:10:07,679
و(رود) أخبرك بهذا؟

205
00:10:09,300 --> 00:10:10,851
كان يعتقد أنه كان موظفا سابقا،

206
00:10:10,852 --> 00:10:12,644
ولكن ليس لدي اسم.

207
00:10:12,645 --> 00:10:15,713
كنت أتمنى أن يطلب مني الاهتمام بالأمر، لكن...

208
00:10:15,714 --> 00:10:17,990
بعض النصائح أيها المحققون.

209
00:10:19,334 --> 00:10:21,747
ابحث عن من فعل هذا قبل أن أفعل.

210
00:10:21,748 --> 00:10:24,057
سام ليونج هو رجل عصابات.

211
00:10:24,058 --> 00:10:25,954
إنه يحاول فقط منعك من اعتقال ابنه!

212
00:10:25,955 --> 00:10:28,126
كان هاو مع الأصدقاء أثناء جرائم القتل.

213
00:10:28,127 --> 00:10:29,885
كوينزواي VIP، لقد تحققنا.

214
00:10:29,886 --> 00:10:31,851
جيروم، هل كان هناك سبب ما

215
00:10:31,852 --> 00:10:33,437
لماذا لم تخبرنا عن التخريب؟

216
00:10:33,438 --> 00:10:34,989
يتم تحطيم العلامات طوال الوقت.

217
00:10:34,990 --> 00:10:37,575
لقد قُتل والديك على يد هواة يا جيروم.

218
00:10:37,576 --> 00:10:41,161
تم تنظيم المشهد لجعله يبدو كما لو كان الأشباح،

219
00:10:41,162 --> 00:10:42,747
لكنهم لم يفعلوا هذا.

220
00:10:42,748 --> 00:10:44,161
هل كان هناك أي موظفين

221
00:10:44,162 --> 00:10:45,816
ربما كنت غاضبًا من والديك؟

222
00:10:45,817 --> 00:10:47,921
طرد والدي الكثير من الناس.

223
00:10:48,748 --> 00:10:52,644
حسنًا، نحتاج منك أن تكتب أسمائهم،

224
00:10:52,645 --> 00:10:55,714
وسنجري محادثة معهم. تمام؟

225
00:10:56,403 --> 00:10:58,230
هل تعذرنا لدقيقة؟

226
00:10:58,231 --> 00:10:59,679
نعم.

227
00:11:01,921 --> 00:11:04,334
لقد وجد (مارك) شيئًا ما على كاميرا المراقبة.

228
00:11:05,507 --> 00:11:08,161
تقف سيارة سيدان ذات لون رمادي داكن خلف شركة Ábalos Imports

229
00:11:08,162 --> 00:11:09,609
قبل جرائم القتل

230
00:11:09,610 --> 00:11:11,506
ينسحب مرة أخرى حوالي 10 دقائق

231
00:11:11,507 --> 00:11:13,300
بعد الإبلاغ عن الطلقات.

232
00:11:14,058 --> 00:11:18,437
ط ط ط، صورة محببة مع شخصيتين غير معروفين.

233
00:11:18,438 --> 00:11:19,920
المفضل لدي.

234
00:11:19,921 --> 00:11:21,540
اه، ربما واحد من هؤلاء الأشخاص المجهولين

235
00:11:21,541 --> 00:11:23,092
تم طرده من واردات Ábalos.

236
00:11:23,093 --> 00:11:26,644
ما هذا على المصد؟ ما هذا؟ ملصق؟

237
00:11:26,645 --> 00:11:29,196
أنا أعرف بالضبط ما هو.

238
00:11:34,714 --> 00:11:35,816
نعم، أنا أعرفهم.

239
00:11:35,817 --> 00:11:38,471
هؤلاء هم بو لينوكس وكارلوس رودريجيز.

240
00:11:38,472 --> 00:11:39,989
إنهم ليسوا على القائمة.

241
00:11:39,990 --> 00:11:41,782
هذه صورة سيئة جدًا، هل أنت متأكد من الأسماء؟

242
00:11:41,783 --> 00:11:44,333
نعم، بو هنا اشترى هذه السيارة

243
00:11:44,334 --> 00:11:47,333
من سائقي في زامبوني منذ حوالي ثمانية أشهر.

244
00:11:47,334 --> 00:11:50,678
وأينما ذهب بو، لم يكن كارلوس متخلفًا أبدًا.

245
00:11:50,679 --> 00:11:53,057
ما مدى معرفتك بهؤلاء الرجال، ماني؟

246
00:11:53,058 --> 00:11:55,057
لقد قمت بتدريب كلاهما.

247
00:11:55,058 --> 00:11:57,299
الأطفال العنيفون، حتى في سن مبكرة.

248
00:11:57,300 --> 00:11:59,230
لقد أمضوا المزيد من الوقت

249
00:11:59,231 --> 00:12:01,230
في منطقة الجزاء أكثر مما فعلت يا فرانكي.

250
00:12:02,541 --> 00:12:04,023
كان هذان الشخصان وحشيين.

251
00:12:04,024 --> 00:12:06,989
في كل مباراة، كان عليّ أن أفصل أحدهما عن الآخر.

252
00:12:06,990 --> 00:12:09,230
- لذلك سيتقاتل بو وكارلوس. - نعم.

253
00:12:09,231 --> 00:12:11,851
جعلني الأولاد أتساءل عن خيارات حياتي.

254
00:12:11,852 --> 00:12:14,162
هل تعتقد أن سائق Zamboni الخاص بك لديه عنوان لـ Bo Lennox؟

255
00:12:18,783 --> 00:12:20,333
لماذا نفعل هذا؟

256
00:12:20,334 --> 00:12:21,575
الرجل يزود الرجل المعدني

257
00:12:21,576 --> 00:12:23,403
يقول أين يذهب المعدن، أليس كذلك؟

258
00:12:27,093 --> 00:12:28,472
فقط ثق بي.

259
00:12:29,921 --> 00:12:31,920
يا رجل، كان بإمكاننا الحصول على رفين لهم.

260
00:12:31,921 --> 00:12:33,714
يا رجل، من يقول أننا لم نفعل ذلك؟

261
00:12:44,438 --> 00:12:46,369
يو، ماذا كان ذلك؟

262
00:12:54,093 --> 00:12:55,989
- الشرطة، الشرطة! - كارلوس، اذهب! يتحرك!

263
00:12:55,990 --> 00:12:58,126
- أرني يديك! انزل! - الأيدي في الهواء!

264
00:12:58,127 --> 00:13:00,264
أسفل الآن! لا تتحرك!

265
00:13:01,921 --> 00:13:04,092
شرطة! انزل على الأرض!

266
00:13:04,093 --> 00:13:06,644
تحت! الآن! لا تتحرك! .لا تتحرك

267
00:13:08,645 --> 00:13:10,575
أيها المحققون، كل شيء لكم.

268
00:13:10,576 --> 00:13:12,575
حسنًا، نحن نبحث عن الأسلحة والهواتف والمال.

269
00:13:12,576 --> 00:13:14,264
أي شيء من الفائدة.

270
00:13:14,265 --> 00:13:15,575
المحققين؟

271
00:13:15,576 --> 00:13:17,679
هل هناك أي مصلحة في حقيبة كبيرة من النقود؟

272
00:13:23,817 --> 00:13:26,230
واردات أبالوس.

273
00:13:26,231 --> 00:13:28,990
أوه. ماذا تعرف؟

274
00:13:35,921 --> 00:13:38,161
تم العثور على المال في حقيبة في المرآب،

275
00:13:38,162 --> 00:13:41,471
مع قسيمة إيداع من واردات Ábalos.

276
00:13:41,472 --> 00:13:43,713
البنادق؟ هل هناك أي صلة بالضحايا؟

277
00:13:43,714 --> 00:13:45,851
لا، ليس بعد، لكن سام ليونج قال

278
00:13:45,852 --> 00:13:48,402
أن أحد الموظفين الساخطين كان يهدد رود وغلوريا.

279
00:13:48,403 --> 00:13:50,885
نعم، نعتقد أن شخصًا ما طرده رود ربما أصيب بالتعاقد

280
00:13:50,886 --> 00:13:53,506
بو وكارلوس، شخص كان يعلم أن الخزنة كانت مليئة بالنقود

281
00:13:53,507 --> 00:13:54,920
في ليالي الخميس.

282
00:13:54,921 --> 00:13:57,195
تماما أوراق الراب، ولكن لا شيء كبير

283
00:13:57,196 --> 00:13:59,471
يبدو من أي وقت مضى التمسك بهؤلاء الرجال، أليس كذلك؟

284
00:13:59,472 --> 00:14:02,402
يجب أن أقول، أنني لست متفائلاً بأنهم سوف ينفتحون

285
00:14:02,403 --> 00:14:04,506
فقط من طيبة قلوبهم

286
00:14:04,507 --> 00:14:06,369
غرفة المقابلة.

287
00:14:07,024 --> 00:14:09,885
يشبه إلى حد ما منطقة الجزاء، ألا تقول ذلك يا باتمان؟

288
00:14:09,886 --> 00:14:11,851
أوه، نحن بحاجة إلى هذين الاثنين لإسقاط القفازات،

289
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
البدء في قتال بعضهم البعض.

290
00:14:19,403 --> 00:14:22,230
ميغيل كارلوس رودريجيز.

291
00:14:22,231 --> 00:14:23,885
لقد تحدثت بالفعل مع المحامي الخاص بك على الهاتف،

292
00:14:23,886 --> 00:14:25,713
أفترض أنك تعرف حقوقك.

293
00:14:25,714 --> 00:14:28,264
يمكنك فقط الجلوس هناك. صامت.

294
00:14:28,265 --> 00:14:32,438
أقول لك، أنت صديق أفضل بكثير مني.

295
00:14:33,334 --> 00:14:35,471
أعني، إذا ترك صديقي ملصقًا

296
00:14:35,472 --> 00:14:37,057
على الجزء الخلفي من سيارته

297
00:14:37,058 --> 00:14:39,264
الذي جعلني أدين بالقتل؟

298
00:14:39,265 --> 00:14:41,886
أعني، أوه، سأكون غاضبًا جدًا.

299
00:14:43,127 --> 00:14:44,645
هذا هو الأمر يا كارلوس.

300
00:14:45,990 --> 00:14:47,644
حتى الآن،

301
00:14:47,645 --> 00:14:49,644
لقد كنت مجرد أحمق نوعا ما،

302
00:14:49,645 --> 00:14:53,748
لكن ما نتحدث عنه اليوم هو القتل.

303
00:14:55,058 --> 00:14:57,299
هذه هي الحياة يا كارلوس.

304
00:14:57,300 --> 00:15:00,678
هذه، هذه هي حياتك.

305
00:15:00,679 --> 00:15:03,575
وأنا لا أعرف إذا كنت تريد أن تثق في بو بهذا.

306
00:15:03,576 --> 00:15:05,990
لأنه ثرثار جدا.

307
00:15:07,817 --> 00:15:09,678
انظر، ليس لدي ما أقوله.

308
00:15:09,679 --> 00:15:11,782
أوه، هذا صحيح، أنت محترف.

309
00:15:11,783 --> 00:15:14,989
لا تحتاج أن أخبرك أننا جعلناك ميتًا من أجل الحقوق.

310
00:15:14,990 --> 00:15:16,816
أنت تعلم ذلك بالفعل، لقد كنت تفكر في الأمر

311
00:15:16,817 --> 00:15:18,437
في هذا العقل لك.

312
00:15:18,438 --> 00:15:20,954
مرارًا وتكرارًا، كل الأشياء التي أفسدتها.

313
00:15:20,955 --> 00:15:24,402
مسرح الجريمة القذر، والهروب الخرقاء.

314
00:15:24,403 --> 00:15:26,540
يبدو الأمر كما لو كنت تريد الذهاب إلى السجن.

315
00:15:26,541 --> 00:15:28,678
إذن ما هي لعبتك الآن؟

316
00:15:28,679 --> 00:15:30,989
لأنه لو كنت أنا الجالس على ذلك الكرسي،

317
00:15:30,990 --> 00:15:33,471
سأتحدث عن من قام بتعييني.

318
00:15:33,472 --> 00:15:35,437
لا، لا بأس. ليس عليك أن تقول أي شيء،

319
00:15:35,438 --> 00:15:37,126
بو يفعل ما يكفي من الحديث لكما.

320
00:15:37,127 --> 00:15:38,852
هل تعلم أن، اه،

321
00:15:39,679 --> 00:15:41,748
يقول أنك كنت مطلق النار الوحيد؟

322
00:15:42,507 --> 00:15:43,782
أنك قتلت كلا من رود--

323
00:15:43,783 --> 00:15:46,161
وغلوريا؟ كل ما فعله هو إفراغ الخزنة

324
00:15:46,162 --> 00:15:47,437
ويقول أيضا رجال الشرطة

325
00:15:47,438 --> 00:15:49,092
هل يجوز الكذب في الاستجواب؟

326
00:15:49,093 --> 00:15:51,023
هذا ليس استجواب، بو.

327
00:15:51,024 --> 00:15:53,161
هذا مجرد رجلين يتحدثان.

328
00:15:53,162 --> 00:15:55,437
محاميك في الطريق، لقد مررنا بذلك بالفعل.

329
00:15:55,438 --> 00:15:57,402
هل تعلم، رغم ذلك، عندما توليت الوظيفة،

330
00:15:57,403 --> 00:16:01,230
أن سام ليونج كان صديقًا مقربًا لرود أبالوس؟

331
00:16:01,231 --> 00:16:03,575
نعم، لقد رأيت سام في ذلك اليوم.

332
00:16:03,576 --> 00:16:08,058
أخبرنا أن نجد الزناد قبل أن يفعل.

333
00:16:10,886 --> 00:16:12,782
يمكننا حمايتك، بو.

334
00:16:12,783 --> 00:16:14,058
لقد أقسمنا على ذلك.

335
00:16:15,403 --> 00:16:16,921
إنه اختيارك.

336
00:16:18,714 --> 00:16:19,783
انتظر!

337
00:16:21,886 --> 00:16:24,403
سام ليونج لم يسمع اسمي أبدًا، أليس كذلك؟

338
00:16:25,369 --> 00:16:27,989
تم التعاقد مع بو وكارلوس

339
00:16:27,990 --> 00:16:31,402
بواسطة الموظف السابق في Ábalos لوك فرانسيس.

340
00:16:31,403 --> 00:16:34,678
لقد نشأوا في نفس المشروع السكني في فيرن.

341
00:16:34,679 --> 00:16:37,023
لقد تواصل لوك مع هذين الشخصين من خلال هاتف عادي.

342
00:16:37,024 --> 00:16:38,816
- قالوا لك هذا؟ - نعم.

343
00:16:38,817 --> 00:16:40,540
قال بو إذا لم يكن شخصًا يعرفونه،

344
00:16:40,541 --> 00:16:42,368
لم يكونوا ليأخذوا الوظيفة في المقام الأول.

345
00:16:42,369 --> 00:16:44,609
نعم، لكن بو وكارلوس دمروا هواتفهم

346
00:16:44,610 --> 00:16:47,885
بمجرد الانتهاء من المهمة، لذا، فيما يتعلق بالاتصال القوي،

347
00:16:47,886 --> 00:16:49,816
ما هو شعورك تجاه كلمة مجرم محترف؟

348
00:16:49,817 --> 00:16:51,230
إنها البداية.

349
00:16:51,231 --> 00:16:53,713
ما هي مشكلة لوك مع رود وغلوريا أبالوس؟

350
00:16:53,714 --> 00:16:55,437
تم طرده بتهمة السرقة.

351
00:16:55,438 --> 00:16:57,954
الآن كان لوك يعلم أن الخزنة كانت ممتلئة أيام الخميس

352
00:16:57,955 --> 00:16:59,954
وإرشاد بو وكارلوس

353
00:16:59,955 --> 00:17:01,782
لقتلهم بطريقة محددة للغاية.

354
00:17:01,783 --> 00:17:03,540
اجعل الأمر يبدو مثل طاقم سام ليونج.

355
00:17:03,541 --> 00:17:04,506
بالضبط.

356
00:17:04,507 --> 00:17:05,954
لهذا السبب مسرح الجريمة

357
00:17:05,955 --> 00:17:07,747
كان أدائيًا جدًا وغير متسق.

358
00:17:07,748 --> 00:17:10,575
هذان الشخصان، لم يفهما الملخص حقًا.

359
00:17:10,576 --> 00:17:12,437
لقد حصلنا على بيان فيديو من بو لينوكس،

360
00:17:12,438 --> 00:17:13,782
إنه اعتراف مسجل كامل.

361
00:17:13,783 --> 00:17:15,230
لا ينبغي أن يكون لديك!

362
00:17:15,231 --> 00:17:16,471
أسلحة القتل؟

363
00:17:16,472 --> 00:17:18,437
اه، وهذا شيء غريب آخر.

364
00:17:18,438 --> 00:17:21,299
بعد يوم من جريمة القتل، أرسل "لوك" رسالة نصية إلى "بو" و"كارلوس".

365
00:17:21,300 --> 00:17:23,230
ويأمرهم بإخفاء الأسلحة

366
00:17:23,231 --> 00:17:25,299
في صندوق القمامة الجنوبي لحديقة تزلج.

367
00:17:25,300 --> 00:17:27,299
ويدفع لهم 10 آلاف إضافية.

368
00:17:27,300 --> 00:17:28,989
هل ذهبنا لالتقاط الأسلحة؟

369
00:17:28,990 --> 00:17:31,195
نعم، لقد أرسلنا فريقًا، وقد اختفت الأسلحة بالفعل.

370
00:17:31,196 --> 00:17:32,782
ربما يتطلع القاتل إلى إنهاء مهمة إطارية

371
00:17:32,783 --> 00:17:34,092
على الأشباح.

372
00:17:34,093 --> 00:17:36,989
تمام. ابحث عن شخصية لوك فرانسيس هذه،

373
00:17:36,990 --> 00:17:39,472
ربما سنكون محظوظين، ربما لا يزال لديه الأسلحة.

374
00:17:45,162 --> 00:17:46,644
يا!

375
00:17:46,645 --> 00:17:48,782
قف! ماذا تفعل بحق الجحيم يا لوك؟

376
00:17:48,783 --> 00:17:50,747
لا أستطيع العودة إلى المنزل، جيروم!

377
00:17:50,748 --> 00:17:53,575
هناك شرطي متوقف خارج شقتي.

378
00:17:53,576 --> 00:17:55,747
ألا تعتقدين أن عائلتك قد عانيت بما فيه الكفاية؟

379
00:17:55,748 --> 00:17:58,540
يا والدي ماتوا بسببك!

380
00:17:58,541 --> 00:17:59,713
ماذا؟

381
00:17:59,714 --> 00:18:01,713
بو وكارلوس.

382
00:18:01,714 --> 00:18:03,368
لقد أخبرتهم عن المال،

383
00:18:03,369 --> 00:18:05,299
لقد أخبرتهم عن الخزنة!

384
00:18:05,300 --> 00:18:07,989
لذلك سرقوا والدي ثم قتلوهما!

385
00:18:07,990 --> 00:18:10,886
كنت تعرف ذلك وتركت ذلك يحدث!

386
00:18:17,058 --> 00:18:20,126
مهلا، الجدة! اه، كما تعلمون.

387
00:18:20,127 --> 00:18:21,989
كنت أفكر.

388
00:18:21,990 --> 00:18:24,610
ربما يمكننا زيارة العمة شيرلي في مانيتولين.

389
00:18:25,610 --> 00:18:29,024
لوك. هؤلاء الضباط يرغبون في التحدث معك.

390
00:18:37,576 --> 00:18:39,644
انظر، انظر. أنا لم أقتل أحدا.

391
00:18:39,645 --> 00:18:42,816
لا، كان لديك رفاقك بو وكارلوس

392
00:18:42,817 --> 00:18:44,402
رعاية ذلك بالنسبة لك.

393
00:18:44,403 --> 00:18:45,920
انظر، نحن لسنا رفاقا.

394
00:18:45,921 --> 00:18:48,230
حسنًا، لماذا تلقوا رسالة نصية منك

395
00:18:48,231 --> 00:18:52,023
يرشدهم كيف يقتلون رود وجلوريا أبالوس؟

396
00:18:52,024 --> 00:18:54,057
- انتظر ماذا؟ - نعم.

397
00:18:54,058 --> 00:18:58,368
وجدت هذه في مساحة الزحف الخاصة بجدتك.

398
00:18:58,369 --> 00:19:00,127
اثنان من طراز جلوك 27.

399
00:19:01,541 --> 00:19:04,264
الآن أصبحوا نفس الأسلحة

400
00:19:04,265 --> 00:19:06,644
التي تم استخدامها لقتل آلبالوس.

401
00:19:06,645 --> 00:19:10,990
أنت وبو وكارلوس، تمامًا مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟

402
00:19:12,127 --> 00:19:15,540
انتظر، انتظر، انتظر. ينظر. لا، لا، لم أفعل أي شيء!

403
00:19:15,541 --> 00:19:19,162
اجلس! لوك، اجلس.

404
00:19:21,369 --> 00:19:23,265
ينظر.

405
00:19:24,507 --> 00:19:28,231
بو وكارلوس تسببا في مقتل أخي.

406
00:19:31,403 --> 00:19:32,678
- ماذا؟ - نعم.

407
00:19:32,679 --> 00:19:34,333
لم أخبرك بذلك أبداً، أليس كذلك؟

408
00:19:34,334 --> 00:19:36,575
كان دوريان يبلغ من العمر 13 عامًا،

409
00:19:36,576 --> 00:19:39,678
وأقنعه هؤلاء الحمقى بسرقة هذا الرجل العجوز في الطريق.

410
00:19:39,679 --> 00:19:41,713
ما لم يخبروه به

411
00:19:41,714 --> 00:19:43,920
هل كان ذلك الرجل العجوز جنديًا من الدرجة الأولى؟

412
00:19:43,921 --> 00:19:45,264
عصابة الشارع؟

413
00:19:45,265 --> 00:19:46,990
نعم، تم قصفهم فور اقتحامهم.

414
00:19:49,196 --> 00:19:50,438
ركضوا.

415
00:19:52,024 --> 00:19:54,023
آه، أخذ أخي اثنين في الخلف.

416
00:19:54,024 --> 00:19:56,990
دوريان فرانسيس. طريق إليسمير.

417
00:19:58,921 --> 00:20:00,300
كان هذا أخوك؟

418
00:20:01,610 --> 00:20:02,714
نعم.

419
00:20:04,334 --> 00:20:06,023
هل تعتقد أنه سيكون لي أي علاقة بهم؟

420
00:20:06,024 --> 00:20:09,747
حسنًا، لقد طردك رود بتهمة السرقة، لقد كنت...

421
00:20:09,748 --> 00:20:12,195
لا، لا، لا، لم أسرق أي شيء!

422
00:20:12,196 --> 00:20:14,057
حسنًا، أعتقد أنك لم تكسر اللافتة

423
00:20:14,058 --> 00:20:15,713
خارج واردات Ábalos أيضًا؟

424
00:20:15,714 --> 00:20:17,747
حسنًا، لا، لا. لقد فعلت ذلك، لكنني كنت غاضبًا، حسنًا؟

425
00:20:17,748 --> 00:20:19,437
رود وضعني!

426
00:20:19,438 --> 00:20:21,161
إذن، أنت لست قاتلاً، ولست لصاً.

427
00:20:21,162 --> 00:20:23,195
بالتأكيد يبدو أن هناك من يريد النيل منك.

428
00:20:23,196 --> 00:20:25,644
لوك، كنت تعلم أن هناك المال

429
00:20:25,645 --> 00:20:26,920
في الخزنة ليلة الخميس.

430
00:20:26,921 --> 00:20:28,161
كنت تعلم أن الأشباح كانوا عملاء.

431
00:20:28,162 --> 00:20:30,161
هذا هو الانتقام، واضح وبسيط.

432
00:20:30,162 --> 00:20:33,333
لقد جعلك (رود) تبدو كاللص، وجعلته يدفع الثمن.

433
00:20:33,334 --> 00:20:36,230
لا، لا، لا، لا! رود لم يطردني بسبب السرقة

434
00:20:36,231 --> 00:20:38,679
لقد طردني لكوني صديقًا لابنه.

435
00:20:39,921 --> 00:20:42,161
ماذا؟ ماذا، ماذا يعني ذلك؟

436
00:20:42,162 --> 00:20:45,126
داه، جيروم بدا دائما وحيدا جدا.

437
00:20:45,127 --> 00:20:47,402
لذلك أخذته إلى النادي ذات ليلة.

438
00:20:47,403 --> 00:20:49,782
لقد أضاء، وتقيأ طوال اليوم التالي في العمل.

439
00:20:49,783 --> 00:20:51,920
(رود) سمح لي بالحصول عليها، ولم يرد أن أقوم بتشتيت انتباه (جيروم).

440
00:20:51,921 --> 00:20:53,816
من واجباته المدرسية، فقلت حسنًا.

441
00:20:53,817 --> 00:20:55,852
أخبرت جيروم، لا مزيد من الدعوات.

442
00:20:57,093 --> 00:20:59,264
نعم، حسنًا، أعتقد أن هذا لم يكن كافيًا،

443
00:20:59,265 --> 00:21:01,264
لأنه بعد ثلاثة أيام، "عثر" رود على ثلاثة آلاف

444
00:21:01,265 --> 00:21:03,368
قيمة الكمأة السوداء الآسيوية في خزانتي.

445
00:21:03,369 --> 00:21:05,092
أطلقوني على الفور.

446
00:21:05,093 --> 00:21:07,816
إذًا، أنت تقول أن رود هو من نصب عليك وطردك

447
00:21:07,817 --> 00:21:10,299
فقط لمحاولتك أن تكوني صديقة لجيروم؟

448
00:21:10,300 --> 00:21:12,575
لقد كانت تلك لمسة خفيفة لرود أبالوس.

449
00:21:12,576 --> 00:21:14,023
متى كان هذا؟

450
00:21:14,024 --> 00:21:16,402
لا أعرف، مثل خمسة أشهر مضت.

451
00:21:16,403 --> 00:21:17,920
اه، تلك الليلة مع جيروم

452
00:21:17,921 --> 00:21:19,886
كانت آخر مرة رأيت فيها بو وكارلوس.

453
00:21:23,817 --> 00:21:25,333
أم. لوك،

454
00:21:25,334 --> 00:21:28,092
لقد لاحظت ما إذا كان جيروم قد تبادل الأرقام

455
00:21:28,093 --> 00:21:29,540
مع بو وكارلوس في تلك الليلة؟

456
00:21:29,541 --> 00:21:31,126
أعني أنه كان بإمكانه فعل ذلك.

457
00:21:31,127 --> 00:21:32,816
أعني أن جيروم تحدث معهم لساعات.

458
00:21:32,817 --> 00:21:35,162
انظر، لقد أخبرته أن هؤلاء الرجال كانوا رجالاً سيئين.

459
00:21:36,714 --> 00:21:38,575
في أي وقت فعل بو وكارلوس

460
00:21:38,576 --> 00:21:40,402
احصل على النص الذي يخبرهم بإخفاء الأسلحة

461
00:21:40,403 --> 00:21:41,713
في حديقة التزلج؟

462
00:21:41,714 --> 00:21:43,265
أم...

463
00:21:43,679 --> 00:21:46,092
بعد حوالي ساعة من إخبارنا جيروم

464
00:21:46,093 --> 00:21:49,161
أننا كنا نبحث عن موظفين سابقين مثل لوك فرانسيس.

465
00:21:49,162 --> 00:21:51,092
حسنا، حسنا، حسنا.

466
00:21:51,093 --> 00:21:53,920
هل ترغب في التنزه حول الحرم الجامعي؟

467
00:21:53,921 --> 00:21:55,195
سأكون سعيدا.

468
00:21:57,955 --> 00:21:59,092
البروفيسور سولي.

469
00:21:59,093 --> 00:22:01,678
نعم هذا صحيح. أيمكنني مساعدتك؟

470
00:22:01,679 --> 00:22:02,816
شرطة تورنتو.

471
00:22:02,817 --> 00:22:04,368
نحن نبحث عن جيروم أبالوس.

472
00:22:04,369 --> 00:22:05,851
من؟

473
00:22:05,852 --> 00:22:08,092
مساعدك الفني، جيروم أبالوس؟

474
00:22:08,093 --> 00:22:09,747
أنا لا أعرف من هو.

475
00:22:09,748 --> 00:22:11,333
لقد أنهى للتو درجة الماجستير في علم النفس

476
00:22:11,334 --> 00:22:13,885
في هذه الجامعة، من المقرر أن يتخرج يوم السبت.

477
00:22:13,886 --> 00:22:16,126
اه، أنت لا تعرفه؟

478
00:22:16,127 --> 00:22:19,402
أيها المحققون، أنا أشرف على كل طلاب الماجستير في قسمي

479
00:22:19,403 --> 00:22:22,576
ولم أسمع قط عن جيروم أبالوس.

480
00:22:29,507 --> 00:22:30,920
- كذب؟ - نعم.

481
00:22:30,921 --> 00:22:32,575
لم يتم تسجيل جيروم أبدًا.

482
00:22:32,576 --> 00:22:35,678
استمع لهذا، لقد تحدثنا إلى بوني بيكر في قسم القبول،

483
00:22:35,679 --> 00:22:38,782
قالت إنها تلقت بريدًا إلكترونيًا من جيروم قبل ست سنوات

484
00:22:38,783 --> 00:22:41,057
يسأل عن مثال على إيصالات الرسوم الدراسية

485
00:22:41,058 --> 00:22:43,264
حتى يتمكن من طمأنة والديه المسنين

486
00:22:43,265 --> 00:22:45,954
أنه لا يزال بإمكانهم الدفع عن طريق البريد العادي.

487
00:22:45,955 --> 00:22:47,747
إذن قام بتزوير الإيصالات؟

488
00:22:47,748 --> 00:22:49,644
نعم، نحن في انتظار مذكرة للتأكيد.

489
00:22:49,645 --> 00:22:51,092
كما تعلمون، نوع التسلل والخروج،

490
00:22:51,093 --> 00:22:52,471
لأنه إذا كان جيروم يعرف ما نحن عليه،

491
00:22:52,472 --> 00:22:54,782
سيبدأ هذا الدليل في الاختفاء.

492
00:22:54,783 --> 00:22:56,885
لقد كان يكذب منذ البداية يا ثيو.

493
00:22:56,886 --> 00:22:58,540
لقد كان يحاول توجيهنا نحو الأشباح،

494
00:22:58,541 --> 00:22:59,954
وعندما لم يلتصق ذلك--

495
00:22:59,955 --> 00:23:02,506
وأشار إلى الشخص الآخر الوحيد الذي لديه الدافع.

496
00:23:02,507 --> 00:23:03,989
لوك.

497
00:23:03,990 --> 00:23:05,920
هل خطط جيروم لتأطير لوك منذ البداية؟

498
00:23:05,921 --> 00:23:07,816
لا، أعتقد أنه تظاهر بأنه لوك

499
00:23:07,817 --> 00:23:09,609
حتى يقوم كارلوس وبو بالحفلة،

500
00:23:09,610 --> 00:23:12,126
لكن عندما فجرنا إطار عمله على الأشباح،

501
00:23:12,127 --> 00:23:13,541
لم يكن لديه خيار.

502
00:23:15,886 --> 00:23:17,162
تمام.

503
00:23:17,886 --> 00:23:19,645
لو لم يكن المال

504
00:23:20,334 --> 00:23:21,920
ما هو الدافع؟

505
00:23:21,921 --> 00:23:23,126
حرية.

506
00:23:23,127 --> 00:23:24,471
حرية؟

507
00:23:24,472 --> 00:23:26,299
شعر جيروم بالسيطرة، ووفقًا للوك،

508
00:23:26,300 --> 00:23:29,471
مارس والديه ضغوطًا لا تصدق عليه.

509
00:23:31,576 --> 00:23:33,230
إذا كنت سأحاكم،

510
00:23:33,231 --> 00:23:36,092
أحتاج إلى كلمة شخص آخر غير لوك فرانسيس.

511
00:23:36,093 --> 00:23:38,230
والذي لا يزال أفضل المشتبه بهم حتى الآن

512
00:23:38,231 --> 00:23:39,816
لتنسيق عمليات القتل.

513
00:23:39,817 --> 00:23:42,299
أحتاج أن أسمع من شخص يمكنه الإدلاء بشهادته

514
00:23:42,300 --> 00:23:43,816
لحياة جيروم بأكملها.

515
00:23:43,817 --> 00:23:46,852
أحضر لي هذا، وسأفكر في الحصول على جيروم.

516
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
نعم، نفس الفصل منذ رياض الأطفال،

517
00:23:49,679 --> 00:23:50,989
لكنني لن أقول أننا كنا أصدقاء.

518
00:23:50,990 --> 00:23:53,575
- كيف ذلك؟ - كان جيروم غريبا.

519
00:23:53,576 --> 00:23:55,609
كانت مدرستنا الثانوية تنافسية للغاية،

520
00:23:55,610 --> 00:23:57,885
كان مثل، علاجي، هل تعلم؟

521
00:23:57,886 --> 00:23:59,264
الوزن الميت؟

522
00:23:59,265 --> 00:24:01,540
وكنت، ماذا، الطالب المتفوق؟

523
00:24:01,541 --> 00:24:03,333
وكان الثالث في صفي.

524
00:24:03,334 --> 00:24:05,264
دخلت إلى كل جامعة تقدمت لها.

525
00:24:05,265 --> 00:24:08,092
الآن لا أقصد الإساءة، لكن إذا التحقت بالجامعة،

526
00:24:08,093 --> 00:24:10,782
لماذا انتهى بك الأمر هنا، تطعم الأسماك؟

527
00:24:10,783 --> 00:24:12,644
كانت المدرسة حلم والدي، وليس حلمي.

528
00:24:12,645 --> 00:24:14,023
أردت أن أكون مثله،

529
00:24:14,024 --> 00:24:16,575
ولكن عندما تكون الابن الأول في البلد الجديد،

530
00:24:16,576 --> 00:24:18,540
يتوقع والديك منك أن تكون أفضل مما كانت عليه.

531
00:24:18,541 --> 00:24:21,402
والدا جيروم، هل كانا بنفس الطريقة؟

532
00:24:21,403 --> 00:24:23,057
كانوا المستوى التالي.

533
00:24:23,058 --> 00:24:25,230
هذه المرة، كان جيروم يعزف على الكمان

534
00:24:25,231 --> 00:24:27,126
وانهار.

535
00:24:27,127 --> 00:24:29,161
كان يفعل ذلك دائمًا أمام حشد من الناس،

536
00:24:29,162 --> 00:24:32,299
لكنه كان يبكي وتبول في سرواله.

537
00:24:32,300 --> 00:24:34,368
أمسك رود بذراعه، ومزقه مباشرة من على المسرح

538
00:24:34,369 --> 00:24:35,990
وكان أمام الجميع..

539
00:24:38,886 --> 00:24:40,472
شعرت بالسوء تقريبًا تجاه الطفل.

540
00:24:44,541 --> 00:24:46,989
مسك الدفاتر المتقدم، كلية بيلوودز.

541
00:24:46,990 --> 00:24:49,023
قدمت، أوه، مع مرتبة الشرف

542
00:24:49,024 --> 00:24:50,645
إلى جيروم أبالوس، تحقق من ذلك.

543
00:24:53,783 --> 00:24:55,816
إيجي بوب أم ميلي فانيلي؟

544
00:24:55,817 --> 00:24:56,885
ماذا؟

545
00:24:56,886 --> 00:24:58,333
إيه، وهمية أو مزورة؟

546
00:24:58,334 --> 00:25:00,747
التزوير هو الشيء الحقيقي، لقد تم تغييره للتو.

547
00:25:00,748 --> 00:25:02,092
اه هاه.

548
00:25:02,093 --> 00:25:04,885
رفض إيجي بوب مزامنة إحدى أغانيه مع الشفاه

549
00:25:04,886 --> 00:25:06,333
على التلفزيون الأسترالي

550
00:25:06,334 --> 00:25:08,299
لأن ذلك سيكون تزويراً.

551
00:25:08,300 --> 00:25:10,989
في حين أن ميلي فانيلي لم تغني كلمة واحدة أبدًا.

552
00:25:10,990 --> 00:25:13,437
لا الأول ولا الأخير.

553
00:25:13,438 --> 00:25:17,506
أعني، هل يمكننا التأكد من أن أسمائهم كانت روب وفاب؟

554
00:25:17,507 --> 00:25:20,540
آه، لن نعرف أبدًا! أخبرني أنت!

555
00:25:20,541 --> 00:25:22,368
حسنًا، تبدو الورقة صلبة.

556
00:25:22,369 --> 00:25:26,126
لكن الختم لم يُرفع.

557
00:25:26,127 --> 00:25:29,954
ويتم تجميع الحبر ونزفه عبر الورق.

558
00:25:29,955 --> 00:25:31,644
هبة ميتة.

559
00:25:31,645 --> 00:25:34,920
ما لدينا هنا، أيها السيدات والسادة، هو مزيف.

560
00:25:34,921 --> 00:25:37,092
هيا بنا ندخل قسم الوثائق

561
00:25:37,093 --> 00:25:39,092
كل هذه الصور من

562
00:25:39,093 --> 00:25:42,713
مرحلة واحدة في حياته، تخرجه.

563
00:25:42,714 --> 00:25:45,126
الآن، لا يضع الآباء صور أطفالهم

564
00:25:45,127 --> 00:25:46,954
في كل مرحلة من مراحل الحياة؟

565
00:25:46,955 --> 00:25:49,299
هل تعلم، صور أطفالهم، وأعياد ميلادهم؟

566
00:25:49,300 --> 00:25:51,644
أول يوم دراسي، هذا النوع من الأشياء؟

567
00:25:51,645 --> 00:25:53,748
نعم، كل والد أعرفه.

568
00:25:54,576 --> 00:25:57,885
يا. هل أنت في مزاج يسمح لي بأخذي إلى خريج مزيف؟

569
00:25:57,886 --> 00:25:59,540
لأنني حصلت على تذكرتين.

570
00:25:59,541 --> 00:26:01,713
ملي فانيلي على طول الطريق.

571
00:26:01,714 --> 00:26:03,954
حسنًا، ماذا لدينا؟

572
00:26:03,955 --> 00:26:06,057
كل شيء مزيف.

573
00:26:06,058 --> 00:26:08,920
دورات مسك الدفاتر المتقدمة، الإسعافات الأولية،

574
00:26:08,921 --> 00:26:12,195
أعني أن هناك حتى شهادة جراند ماستر في الشطرنج.

575
00:26:12,196 --> 00:26:14,644
أستاذ الشطرنج الكبير، أخبرني المزيد.

576
00:26:14,645 --> 00:26:16,126
حسنًا، إنه أمر مثير للاهتمام حقًا، في الواقع،

577
00:26:16,127 --> 00:26:18,506
كيف يحددون تقييمك، ويستخدمون هذا الذكاء الاصطناعي،

578
00:26:18,507 --> 00:26:19,885
كنت تمزح.

579
00:26:19,886 --> 00:26:22,885
ولكن، ألم يكن هناك حفل

580
00:26:22,886 --> 00:26:25,540
حيث من المفترض أنه تخرج بدرجة البكالوريوس؟

581
00:26:25,541 --> 00:26:28,506
نعم، لكن الدعوة للحصول على درجته العلمية الأولى مزيفة

582
00:26:28,507 --> 00:26:31,161
لقد حدث ذلك مباشرة بعد رود وغلوريا

583
00:26:31,162 --> 00:26:33,195
سافر إلى الفلبين لحضور جنازة.

584
00:26:33,196 --> 00:26:35,541
لقد فحصنا البريد الإلكتروني لرود، وجيروم...

585
00:26:36,507 --> 00:26:39,747
أرسل جيروم هذه الصورة في رسالة توضح ذلك.

586
00:26:39,748 --> 00:26:41,195
لم أخبرك عن جراد

587
00:26:41,196 --> 00:26:43,333
لأنني لم أرغب في منعك من العودة إلى المنزل

588
00:26:43,334 --> 00:26:44,471
لدفع احترامك.

589
00:26:44,472 --> 00:26:46,092
ياي لنا! لقد فعلنا ذلك!

590
00:26:46,093 --> 00:26:48,092
من هم الأطفال الآخرون في الصورة؟

591
00:26:48,093 --> 00:26:49,920
احصلوا على هذا أيها الممثلون المدفوعون!

592
00:26:49,921 --> 00:26:51,437
الآن أنت تمزح!

593
00:26:51,438 --> 00:26:53,885
لا! وكما تعلمون، كان على وشك القيام بذلك مرة أخرى.

594
00:26:53,886 --> 00:26:54,954
ماذا؟

595
00:26:54,955 --> 00:26:57,575
دعوة صيف 2024,

596
00:26:57,576 --> 00:27:00,402
قسم المعرض، القبول العام، واو.

597
00:27:00,403 --> 00:27:01,885
نعم، إذا لم يكن مكسوراً، لماذا إصلاحه؟

598
00:27:01,886 --> 00:27:03,885
عرف جيروم أن جدته كانت مريضة،

599
00:27:03,886 --> 00:27:06,092
انتظر والديه لحجز الرحلات الجوية،

600
00:27:06,093 --> 00:27:07,299
ثم ماذا تعرف؟

601
00:27:07,300 --> 00:27:08,920
إنه نفس أسبوع دعوته.

602
00:27:08,921 --> 00:27:11,609
نعم، باستثناء أن جدته تعافت بأعجوبة،

603
00:27:11,610 --> 00:27:14,092
ولذا أخبر الوالدان جيروم أن بإمكانهما النجاح بعد كل شيء.

604
00:27:14,093 --> 00:27:15,575
لذا، بدلاً من مواجهة الموسيقى،

605
00:27:15,576 --> 00:27:18,609
قرر أن يقتل والديه بدلاً من ذلك.

606
00:27:18,610 --> 00:27:19,954
اذهب الرقم.

607
00:27:19,955 --> 00:27:21,402
نعم، قبل يومين من القتل،

608
00:27:21,403 --> 00:27:22,920
يقوم بعملية انسحاب كبيرة.

609
00:27:22,921 --> 00:27:24,161
ثمانية آلاف.

610
00:27:24,162 --> 00:27:25,575
هذا يكفي لشراء سلاحين من السوق السوداء.

611
00:27:25,576 --> 00:27:27,368
أوه، من الجميل أن نرى تلك الرسوم الدراسية

612
00:27:27,369 --> 00:27:30,402
ذاهب لشيء ما، ولكن، لماذا الاستمرار في الكذب؟

613
00:27:30,403 --> 00:27:33,506
الأنا وانعدام الأمن وجهان لعملة واحدة.

614
00:27:33,507 --> 00:27:36,609
الآن، كان لدى والدا جيروم توقعات كبيرة منه

615
00:27:36,610 --> 00:27:39,161
أنه جعله يشعر وكأنه فاشل.

616
00:27:39,162 --> 00:27:41,851
وانتقاما منه، جعلهم يبدون كالحمقى،

617
00:27:41,852 --> 00:27:44,161
يتفوق على أولئك الذين لا يستطيع إرضاءهم أبدًا.

618
00:27:44,162 --> 00:27:46,644
لا بد أنه كان مخدرًا تمامًا.

619
00:27:46,645 --> 00:27:49,678
هل لدينا أي شيء يربطه

620
00:27:49,679 --> 00:27:51,575
مباشرة إلى بو وكارلوس حتى الآن؟

621
00:27:51,576 --> 00:27:53,264
لا.

622
00:27:53,265 --> 00:27:55,195
إذن لماذا تبتسم؟

623
00:27:55,196 --> 00:27:57,852
حسنًا، لأنه الآن يتعين علينا القيام ببعض التمثيل بأنفسنا.

624
00:27:59,541 --> 00:28:02,126
لكنك وجدت الأسلحة في منزل جدته!

625
00:28:02,127 --> 00:28:04,092
أعلم، لكن على حد علمنا،

626
00:28:04,093 --> 00:28:06,126
كان من الممكن أن يكون بو وكارلوس قد زرعوها هناك.

627
00:28:06,127 --> 00:28:08,368
أحشائي مضطربة بسبب هذا يا جيروم.

628
00:28:08,369 --> 00:28:10,092
أشعر بالمرض حيال ذلك.

629
00:28:10,093 --> 00:28:14,644
لو كان لدينا شيء يربط لوك ببو وكارلوس.

630
00:28:14,645 --> 00:28:17,713
مكالمة هاتفية، رسالة نصية، أي شيء.

631
00:28:17,714 --> 00:28:19,851
أنظر يا جيروم. لديك كلمتنا.

632
00:28:19,852 --> 00:28:22,023
حتى يصبح لوك فرانسيس خلف القضبان،

633
00:28:22,024 --> 00:28:23,644
لن نتوقف عن الحفر

634
00:28:23,645 --> 00:28:26,127
سنجد كل قطعة من الأدلة التي فاتناها.

635
00:28:44,541 --> 00:28:46,162
جيروم!

636
00:28:47,541 --> 00:28:49,989
أهلاً! أي أخبار؟

637
00:28:49,990 --> 00:28:52,333
في الواقع، لقد حظينا ببعض الحظ المذهل.

638
00:28:52,334 --> 00:28:55,195
أم، بسبب نصيحة مجهولة المصدر في الوقت المناسب تماما،

639
00:28:55,196 --> 00:28:57,851
الهاتف التقليدي الذي تم استخدامه لتوظيف بو وكارلوس

640
00:28:57,852 --> 00:28:59,506
تم العثور عليه.

641
00:28:59,507 --> 00:29:02,161
يا إلهي. هذا خبر عظيم.

642
00:29:02,162 --> 00:29:04,852
أنا موافق. إنها من فريق الدوران الخاص بنا.

643
00:29:08,610 --> 00:29:10,575
لا بد لي من تسليمها لك، جيروم.

644
00:29:10,576 --> 00:29:12,851
لقد خدعتنا حقا.

645
00:29:12,852 --> 00:29:14,920
لا أعتقد أنك ستكون محظوظًا جدًا مع هيئة المحلفين.

646
00:29:14,921 --> 00:29:16,057
خذه بعيدا.

647
00:29:21,645 --> 00:29:23,575
مرحبا، كيف حالك؟

648
00:29:23,576 --> 00:29:26,334
بو لينوكس لن يشهد.

649
00:29:26,955 --> 00:29:30,230
ماذا؟ ولكن، لدينا بيانه على الشريط.

650
00:29:30,231 --> 00:29:32,540
وقد تم استبعاد تصريحه.

651
00:29:32,541 --> 00:29:34,057
على أي أساس؟

652
00:29:34,058 --> 00:29:35,333
حسنًا، يؤكد محامي السيد لينوكس

653
00:29:35,334 --> 00:29:36,609
وجاء البيان تحت التهديد.

654
00:29:36,610 --> 00:29:38,161
أوه!

655
00:29:38,162 --> 00:29:40,299
ماذا، قلت أنني جعلت الأمر يبدو أنه إذا لم يعترف،

656
00:29:40,300 --> 00:29:41,678
هل سيقتله سام ليونج؟

657
00:29:41,679 --> 00:29:43,989
- همم. - لقد قمت بعملي حرفيا.

658
00:29:43,990 --> 00:29:45,678
حسناً، فعلت هي أيضاً.

659
00:29:45,679 --> 00:29:47,644
حسنا، انظر. هذا علي.

660
00:29:47,645 --> 00:29:49,333
لقد فقدت اليوم.

661
00:29:49,334 --> 00:29:52,300
أنا حقًا لا أريد أن أخسر الجزء التالي، لذا، هل لديك أي أفكار؟

662
00:29:55,403 --> 00:29:57,023
تمام.

663
00:29:57,024 --> 00:29:59,920
اه، لدينا هذه الصورة لجيروم مع الهاتف الموقد،

664
00:29:59,921 --> 00:30:02,437
لدينا قصة واسعة عن خداعه--

665
00:30:02,438 --> 00:30:04,713
والتي سوف يحولها ساتون إلى قصة الوالدين

666
00:30:04,714 --> 00:30:06,644
الضغط على الطفل لدرجة الكذب.

667
00:30:06,645 --> 00:30:07,989
ليس القتل.

668
00:30:07,990 --> 00:30:10,920
يمين. حسنًا، ليس لدينا شيء.

669
00:30:10,921 --> 00:30:13,575
اعتراف بو، كان هذا هو الحال،

670
00:30:13,576 --> 00:30:16,058
كان هذا هو الغراء الذي يحافظ على هذا الشيء معًا.

671
00:30:18,852 --> 00:30:21,885
انظر، إذا كانت القضايا العائلية مقبولة كدليل،

672
00:30:21,886 --> 00:30:23,540
سنجلس بشكل جميل.

673
00:30:23,541 --> 00:30:26,506
قضايا عائلية. دكتور فوي، دفتر ملاحظات رود أبالوس.

674
00:30:26,507 --> 00:30:28,264
فوي.

675
00:30:28,265 --> 00:30:30,265
اعتقدت أنك لا تستطيع العثور على طبيب بهذا الاسم.

676
00:30:31,127 --> 00:30:34,299
لم نتمكن من ذلك. ولكن ماذا لو لم يكن اسما؟ ماذا لو--

677
00:30:34,300 --> 00:30:35,678
إنه اختصار.

678
00:30:35,679 --> 00:30:38,402
نحن بحاجة للعثور على المعالج الذي كان يتحدث إليه رود

679
00:30:38,403 --> 00:30:39,678
في يوم وفاته.

680
00:30:39,679 --> 00:30:41,541
ولماذا.

681
00:30:45,645 --> 00:30:47,816
نعم، كان رود أبالوس مريضي.

682
00:30:47,817 --> 00:30:49,368
لكنني رأيته مرة واحدة فقط.

683
00:30:49,369 --> 00:30:51,471
هل يمكنك أن تخبرني ما الذي أتى لرؤيتك عنه؟

684
00:30:51,472 --> 00:30:53,609
لا، وأنت تعلم ذلك أيها المحقق.

685
00:30:53,610 --> 00:30:55,575
ولكن ماذا لو تم قتله؟

686
00:30:55,576 --> 00:30:57,368
حسنا، هذا من شأنه أن يغير الأمور.

687
00:30:57,369 --> 00:30:59,092
يا إلهي ماذا حدث؟

688
00:30:59,093 --> 00:31:00,575
هل ذكر رود ابنه جيروم؟

689
00:31:00,576 --> 00:31:02,299
هذا كل ما تحدث عنه.

690
00:31:02,300 --> 00:31:05,333
ست سنوات هي فترة طويلة لتزييف كونك طالبًا.

691
00:31:05,334 --> 00:31:07,713
انتظر، رود كان على علم بالكذب؟

692
00:31:07,714 --> 00:31:10,333
أوه نعم. كان يعرف كل شيء.

693
00:31:12,058 --> 00:31:13,127
كل شئ.

694
00:31:24,817 --> 00:31:26,437
المحقق بيتمان.

695
00:31:26,438 --> 00:31:29,057
تم استئجار رجلين لقتل رود وغلوريا أبالوس.

696
00:31:29,058 --> 00:31:31,126
جاءت التعليمات عبر النص.

697
00:31:31,127 --> 00:31:32,782
اعتراض! حضرة القاضي،

698
00:31:32,783 --> 00:31:34,920
لا يستطيع التاج مناقشة قضيته من خلال الشاهد.

699
00:31:34,921 --> 00:31:36,402
حضرتك.

700
00:31:36,403 --> 00:31:38,126
ولم نسمع أي شهادة، ولا حتى رأيناها على أرض الواقع

701
00:31:38,127 --> 00:31:40,402
أي دليل يشير إلى أن أي شخص،

702
00:31:40,403 --> 00:31:43,507
قاتل أو غير ذلك، تم التعاقد معه عن طريق الرسائل النصية.

703
00:31:44,955 --> 00:31:46,126
مستدام.

704
00:31:46,127 --> 00:31:49,126
التاج، الأدلة أولاً، والأسئلة ثانياً.

705
00:31:49,127 --> 00:31:51,782
الأسلحة المستخدمة لقتل رود وغلوريا أبالوس

706
00:31:51,783 --> 00:31:53,333
كانت مخبأة في سلة المهملات

707
00:31:53,334 --> 00:31:56,126
في حديقة التزلج بالقرب من شارع إيفانز، أليس كذلك؟

708
00:31:56,127 --> 00:31:57,920
اعتراض! حضرة القاضي،

709
00:31:57,921 --> 00:32:01,782
وقد شهدت الشرطة بالفعل أنها لم تجد أي أسلحة في تلك الحديقة.

710
00:32:01,783 --> 00:32:05,610
مستدام. قم بتنظيفه أو المضي قدمًا يا سيد فوريستر.

711
00:32:08,093 --> 00:32:11,264
أيها المحقق، لقد قابلت جيروم أبالوس

712
00:32:11,265 --> 00:32:13,816
في نفس اليوم الذي علمت فيه أن أسلحة القتل

713
00:32:13,817 --> 00:32:15,713
ربما كانت مخبأة

714
00:32:15,714 --> 00:32:18,333
في حديقة التزلج، هل هذا صحيح؟

715
00:32:18,334 --> 00:32:19,713
نعم.

716
00:32:19,714 --> 00:32:22,264
اه، لقد أبلغنا السيد أبالوس

717
00:32:22,265 --> 00:32:24,161
أننا كنا نبحث عن الموظفين السابقين

718
00:32:24,162 --> 00:32:25,989
الذي طرده والده.

719
00:32:25,990 --> 00:32:29,471
لقد أعطانا قائمة، وكان لوك فرانسيس في القمة.

720
00:32:29,472 --> 00:32:32,023
كان هذا قبل ساعة واحدة من إخفاء الأسلحة.

721
00:32:32,024 --> 00:32:33,920
اعتراض! حضرتك.

722
00:32:33,921 --> 00:32:35,851
قالت السيدة ساتون للتو أنه تم إرسال الشرطة إلى حديقة التزلج

723
00:32:35,852 --> 00:32:37,782
لاستعادة أسلحة القتل.

724
00:32:37,783 --> 00:32:38,954
أعني أنهم لم يفعلوا ذلك

725
00:32:38,955 --> 00:32:40,540
لأنهم كانوا بحاجة إلى العمل الإضافي.

726
00:32:40,541 --> 00:32:43,541
حضرة القاضي، لقد ذهبوا لأنهم تلقوا معلومات سرية.

727
00:32:45,231 --> 00:32:46,403
نقض.

728
00:32:48,886 --> 00:32:51,264
وأين تم العثور على أسلحة القتل في نهاية المطاف؟

729
00:32:51,265 --> 00:32:53,851
في مساحة الزحف في منزل جدة لوك فرانسيس.

730
00:32:53,852 --> 00:32:55,610
همم.

731
00:32:56,472 --> 00:32:59,920
أيها المحقق، هل يمكنك أن تقول للمحكمة ما هذا؟

732
00:32:59,921 --> 00:33:01,644
نعم، هذا هو الدفع الفوري للهاتف المحمول

733
00:33:01,645 --> 00:33:03,471
قبضنا على جيروم أبالوس

734
00:33:03,472 --> 00:33:06,747
مخبأة في زارع جدة لوك فرانسيس المعلق.

735
00:33:06,748 --> 00:33:09,851
وهل تم استخدام هذا الهاتف للاتصال بالقتلة؟

736
00:33:09,852 --> 00:33:12,437
لقد تعرضت لبعض الأضرار الناجمة عن المياه، ولكن يمكننا استرداد البيانات

737
00:33:12,438 --> 00:33:15,023
أيدت نظريتنا أن الرجال الذين قتلوا

738
00:33:15,024 --> 00:33:18,921
تم التعاقد مع رود وجلوريا أبالوس من خلال هذا الهاتف بالذات.

739
00:33:20,576 --> 00:33:23,990
شكرا لك أيها المحقق. لا مزيد من الأسئلة.

740
00:33:29,714 --> 00:33:31,195
المحقق.

741
00:33:31,196 --> 00:33:33,644
بمجرد استخدام الدقائق في هاتف الدفع الفوري،

742
00:33:33,645 --> 00:33:36,852
غالبًا ما يرميها الناس بعيدًا، أليس كذلك؟

743
00:33:37,679 --> 00:33:39,644
نعم. أفترض.

744
00:33:39,645 --> 00:33:42,920
وقد نصحت السيد أبالوس

745
00:33:42,921 --> 00:33:45,264
أنك بحاجة إلى الهاتف

746
00:33:45,265 --> 00:33:47,230
التي استخدمها لوك فرانسيس للاتصال بالقاتلين،

747
00:33:47,231 --> 00:33:48,471
أليس كذلك؟

748
00:33:48,472 --> 00:33:50,368
نعم، كحيلة لإقناع السيد "ألبالوس" بـ--

749
00:33:50,369 --> 00:33:51,713
وبعد تلك المحادثة

750
00:33:51,714 --> 00:33:53,713
استعاد السيد أبالوس هاتفًا محمولاً.

751
00:33:53,714 --> 00:33:56,092
نعم، لزرعها لإيقاع لوك فرانسيس، كما فعلت بالفعل...

752
00:33:56,093 --> 00:33:57,126
أيها المحقق، أليس هذا ممكناً؟

753
00:33:57,127 --> 00:34:00,299
أن السيد أبالوس رأى لوك فرانسيس

754
00:34:00,300 --> 00:34:01,954
تخلص من هذا الهاتف،

755
00:34:01,955 --> 00:34:03,506
واسترجعها فقط

756
00:34:03,507 --> 00:34:06,334
من أجل المساعدة في تحقيق العدالة لوالديه؟

757
00:34:06,817 --> 00:34:09,885
سيكون ذلك غير محتمل إلى حد كبير ومن قبيل الصدفة.

758
00:34:09,886 --> 00:34:11,506
يشبه إلى حد كبير قضية التاج.

759
00:34:11,507 --> 00:34:13,610
- اعتراض! - منسحب. لا مزيد من الأسئلة.

760
00:34:20,472 --> 00:34:22,196
نحن نخسر يا ثيو

761
00:34:23,196 --> 00:34:25,057
نحن بحاجة لوضع جيروم على المنصة.

762
00:34:25,058 --> 00:34:28,333
يجب أن يسمع ما أخبرنا به معالج والده.

763
00:34:28,334 --> 00:34:30,816
إنه في الكشف، غراف. على الأرجح أنه قرأها.

764
00:34:30,817 --> 00:34:32,989
لا أعرف، لا أعرف إذا كان جيروم يريد أن يعرف

765
00:34:32,990 --> 00:34:35,333
ماذا قال والده عنه للطبيب المعالج.

766
00:34:35,334 --> 00:34:37,126
وحتى لو قرأها..

767
00:34:37,127 --> 00:34:38,713
لم يواجهها أمام هيئة محلفين.

768
00:34:38,714 --> 00:34:41,264
إنه شخص ممتع، ويهتم بما يعتقده الناس عنه.

769
00:34:41,265 --> 00:34:44,920
قالها هاو ليونغ، إنه ينهار أمام الجمهور.

770
00:34:44,921 --> 00:34:46,437
بالضبط.

771
00:34:46,438 --> 00:34:49,092
كانت رواية ساتون بأكملها تدور حول مدى فظاعة ذلك

772
00:34:49,093 --> 00:34:50,782
كان رود وجلوريا لجيروم الفقير.

773
00:34:50,783 --> 00:34:52,575
هل حقاً سنضرب هذا الطفل؟

774
00:34:52,576 --> 00:34:54,679
- نحن بحاجة إلى التراجع. - يمكن أن يأتي بنتائج عكسية.

775
00:34:56,679 --> 00:34:59,092
حتى لو قرر الإدلاء بشهادته،

776
00:34:59,093 --> 00:35:02,748
لا أستطيع التأكد من أن هيئة المحلفين لن تنخدع مثلك.

777
00:35:03,817 --> 00:35:05,264
حسنا، الطفل يلعب متعاطفا.

778
00:35:05,265 --> 00:35:07,126
هيا يا ثيو، سوف ينجح الأمر.

779
00:35:07,127 --> 00:35:09,057
لقد بحثنا في منزل آلبالوس،

780
00:35:09,058 --> 00:35:11,575
لم تكن هناك صورة واحدة لجيروم قبل تخرجه

781
00:35:11,576 --> 00:35:14,299
من أوسلر مع درجة البكالوريوس، ولماذا؟

782
00:35:14,300 --> 00:35:16,368
لأنه قبل ذلك لم يكن قد عاش أبدا

783
00:35:16,369 --> 00:35:17,747
لتوقعات والديه.

784
00:35:17,748 --> 00:35:19,126
بالضبط.

785
00:35:19,127 --> 00:35:21,402
يبدو الأمر كما لو أنهم ألغوا جيروم القديم.

786
00:35:21,403 --> 00:35:23,817
دفنوه لأنه لم يكن جيداً بما فيه الكفاية.

787
00:35:25,162 --> 00:35:27,023
ينظر. إذا سمع

788
00:35:27,024 --> 00:35:28,990
ماذا قال عنه والده في تلك الجلسة..

789
00:35:31,024 --> 00:35:34,230
ضعني على المنصة يا (ثيو)، وسوف أضعه هناك.

790
00:35:34,231 --> 00:35:36,265
ويمكنك إنزاله.

791
00:35:42,472 --> 00:35:44,230
اعتذاري، حضرة القاضي.

792
00:35:44,231 --> 00:35:45,747
أنت هنا أيها المحقق.

793
00:35:45,748 --> 00:35:47,195
شكرًا لك.

794
00:35:47,196 --> 00:35:50,679
أيها المحقق غراف، هل رأى رود ألبالوس معالجًا نفسيًا؟

795
00:35:51,438 --> 00:35:52,920
أم نعم.

796
00:35:52,921 --> 00:35:56,299
كان لدى رود F-O-O-I،

797
00:35:56,300 --> 00:35:58,575
أو، أو Fooi مكتوب على دفتر ملاحظاته،

798
00:35:58,576 --> 00:36:00,333
بجوار كلمة دكتور.

799
00:36:00,334 --> 00:36:02,057
الآن اعتقدت في الأصل أن Fooi

800
00:36:02,058 --> 00:36:04,402
ربما كان الاسم الأخير للطبيب،

801
00:36:04,403 --> 00:36:06,299
لكنني أدركت لاحقًا أنه كان اختصارًا.

802
00:36:06,300 --> 00:36:08,713
قضايا الأسر الأصلية،

803
00:36:08,714 --> 00:36:12,782
يتعلق الأمر بمصادر الصدمة العائلية.

804
00:36:12,783 --> 00:36:15,092
وماذا تعلمت من مراجعتك

805
00:36:15,093 --> 00:36:16,506
من سجلات علاج رود؟

806
00:36:16,507 --> 00:36:18,161
رود وجلوريا أبالوس

807
00:36:18,162 --> 00:36:20,678
لقد اكتشف أن جيروم، اه،

808
00:36:20,679 --> 00:36:23,126
كان يكذب بشأن الالتحاق بجامعة أوسلر.

809
00:36:23,127 --> 00:36:25,299
أراد رود مواجهة جيروم،

810
00:36:25,300 --> 00:36:28,299
لكن غلوريا أقنعت رود بالتحدث إلى معالج بدلاً من ذلك.

811
00:36:28,300 --> 00:36:31,023
وما الذي تمت مناقشته في جلسات رود العلاجية؟

812
00:36:31,024 --> 00:36:32,747
حسنًا، حالات ذهان جيروم العديدة الواضحة...

813
00:36:32,748 --> 00:36:34,368
اعتراض! حضرة القاضي،

814
00:36:34,369 --> 00:36:35,782
المحقق غراف ليس معالجاً نفسياً.

815
00:36:35,783 --> 00:36:38,368
لا يمكنه تشخيص موكلي.

816
00:36:38,369 --> 00:36:40,058
مستدام.

817
00:36:43,058 --> 00:36:44,782
المحقق جراف,

818
00:36:44,783 --> 00:36:47,126
هل صحيح أن رود وغلوريا

819
00:36:47,127 --> 00:36:48,747
كانوا يبحثون عن وسيلة صحية

820
00:36:48,748 --> 00:36:50,092
ليتحدثوا مع ابنهم عن أكاذيبه؟

821
00:36:50,093 --> 00:36:51,954
نعم، ولكن في ذلك الوقت--

822
00:36:51,955 --> 00:36:54,023
اه، من فضلك، الميكروفون، أيها المحقق.

823
00:36:54,024 --> 00:36:57,023
نعم، ولكن في ذلك الوقت، لم يكونوا مطلعين على الحقيقة

824
00:36:57,024 --> 00:37:00,057
أن المريض النفسي الذي قاموا بتربيته كان ينوي قتلهم.

825
00:37:00,058 --> 00:37:01,954
اعتراض! حضرتك.

826
00:37:01,955 --> 00:37:04,161
أيها المحقق غراف، خطوة أخرى كهذه

827
00:37:04,162 --> 00:37:05,471
وسأطلب محاكمة باطلة.

828
00:37:05,472 --> 00:37:06,817
أنا موافق.

829
00:37:07,955 --> 00:37:09,713
إنها ليست فكرة جيدة.

830
00:37:09,714 --> 00:37:12,057
أنا المتهم بذبح عائلتي

831
00:37:12,058 --> 00:37:14,851
ألا تعتقد أن هيئة المحلفين تريد أن تسمع مني؟

832
00:37:14,852 --> 00:37:16,437
هذا ليس ما أشعر بالقلق بشأنه.

833
00:37:16,438 --> 00:37:19,161
لا تدع سلوك التاج اللطيف يخدعك،

834
00:37:19,162 --> 00:37:21,023
الرجل سمكة قرش.

835
00:37:21,024 --> 00:37:23,023
أسماك القرش لا تخيفني.

836
00:37:23,024 --> 00:37:25,161
يُنظر إليه على أنه قاتل.

837
00:37:25,162 --> 00:37:27,265
لم أرتكب أي خطأ.

838
00:37:29,231 --> 00:37:30,852
سوف تصدقني هيئة المحلفين.

839
00:37:34,127 --> 00:37:35,990
كان والداي كل شيء بالنسبة لي.

840
00:37:36,679 --> 00:37:38,851
كل ما أردته هو أن أجعلهم سعداء.

841
00:37:38,852 --> 00:37:41,265
لكنك لم تستطع، أليس كذلك؟

842
00:37:42,300 --> 00:37:44,851
لا، لكن والدي لم يكونا أشخاصاً سيئين.

843
00:37:44,852 --> 00:37:47,195
لقد أرادوا مني فقط أن أحصل على كل ما لم يتمكنوا من الحصول عليه

844
00:37:47,196 --> 00:37:48,782
نشأ في الفلبين.

845
00:37:48,783 --> 00:37:50,575
ولكن الضغط لتحقيق النجاح،

846
00:37:50,576 --> 00:37:52,678
لا بد أنه كان يختنق.

847
00:37:52,679 --> 00:37:54,195
لقد كان.

848
00:37:54,196 --> 00:37:56,195
لكنني فهمت ذلك.

849
00:37:56,196 --> 00:38:00,954
جيروم، لو كان والديك على قيد الحياة، الآن، هنا.

850
00:38:00,955 --> 00:38:03,264
ماذا ستقول لهم؟

851
00:38:03,265 --> 00:38:04,990
أنا آسف.

852
00:38:07,541 --> 00:38:10,023
آسف لأنني لم أتمكن من تحقيق أحلامك.

853
00:38:10,024 --> 00:38:11,747
سمعت أنك تموت في تلك الخزانة

854
00:38:11,748 --> 00:38:13,989
سوف تطاردني لبقية حياتي.

855
00:38:13,990 --> 00:38:16,024
شكرا لك جيروم.

856
00:38:26,645 --> 00:38:28,576
لو سمحت.

857
00:38:29,196 --> 00:38:32,264
قلت للتو أنك لا تستطيع أن ترقى إلى مستوى أحلام والديك.

858
00:38:32,265 --> 00:38:34,334
هل أثار ذلك غضبك؟

859
00:38:35,438 --> 00:38:38,471
رقم حزين، ربما.

860
00:38:38,472 --> 00:38:41,058
لقد أرادوا مني فقط أن أصل إلى إمكاناتي الكاملة.

861
00:38:42,334 --> 00:38:45,127
الإمكانات الكاملة. يمين.

862
00:38:47,852 --> 00:38:50,402
هل يمكنك تحديد هذا للمحكمة؟

863
00:38:50,403 --> 00:38:52,713
هذه هي شهادتي. بكالوريوس العلوم.

864
00:38:52,714 --> 00:38:56,438
شهادتك المزورة بكالوريوس العلوم.

865
00:38:57,403 --> 00:38:59,438
- نعم. - من صنعك .

866
00:39:01,300 --> 00:39:02,748
نعم.

867
00:39:06,541 --> 00:39:08,782
هل يمكنك وصف هذه الصورة للمحكمة؟

868
00:39:08,783 --> 00:39:10,679
إنها...

869
00:39:11,196 --> 00:39:13,540
إنها صورة لوالديّ وأنا أحتفل بشهادتي.

870
00:39:13,541 --> 00:39:14,921
آسف؟

871
00:39:15,576 --> 00:39:17,678
شهادتي المزيفة.

872
00:39:17,679 --> 00:39:19,885
من جامعة أوسلر.

873
00:39:19,886 --> 00:39:22,195
جيروم، لا توجد صور أخرى لك

874
00:39:22,196 --> 00:39:23,885
من قبل هذه اللحظة

875
00:39:23,886 --> 00:39:25,402
على جدران منزلك،

876
00:39:25,403 --> 00:39:27,472
عمل والديك، لماذا؟

877
00:39:29,369 --> 00:39:31,299
- لا أعرف. - أنت لا تعرف؟

878
00:39:31,300 --> 00:39:32,576
مم مم.

879
00:39:33,369 --> 00:39:34,678
تمام.

880
00:39:34,679 --> 00:39:38,057
حسنا، هل من الآمن أن نقول أن هذا النوع من الحب

881
00:39:38,058 --> 00:39:39,540
والسعادة والفخر من والديك

882
00:39:39,541 --> 00:39:40,885
هل كان شيئا جديدا بالنسبة لك؟

883
00:39:40,886 --> 00:39:42,368
نعم.

884
00:39:42,369 --> 00:39:43,989
قل منذ اللحظة التي بدأت فيها الكذب

885
00:39:43,990 --> 00:39:45,989
عن إنجازاتك الأكاديمية؟

886
00:39:45,990 --> 00:39:47,714
نعم.

887
00:39:49,921 --> 00:39:51,851
لقد كان الكثير من الضغط.

888
00:39:51,852 --> 00:39:55,231
لذلك كذبت. لجعلهم سعداء.

889
00:40:00,369 --> 00:40:02,471
جيروم، لقد قُتل والديك

890
00:40:02,472 --> 00:40:04,471
بعد يومين بالضبط من إلغاء رحلتهم

891
00:40:04,472 --> 00:40:07,954
إلى الفلبين حتى يتمكنوا من حضور دعوة الماجستير الخاصة بك.

892
00:40:07,955 --> 00:40:10,438
ولكن لم يكن هناك التخرج.

893
00:40:11,024 --> 00:40:12,437
هل كان هناك يا جيروم؟

894
00:40:12,438 --> 00:40:14,195
لا.

895
00:40:14,196 --> 00:40:16,369
لذا قتلتهم حتى لا يكتشفوا ذلك.

896
00:40:19,369 --> 00:40:20,714
صف هذه الصورة، جيروم.

897
00:40:22,438 --> 00:40:25,230
يا حضرة القاضي. هذا هو مجرد لا مبرر له.

898
00:40:25,231 --> 00:40:27,126
لقد نفد صبري معك يا سيد فوريستر.

899
00:40:27,127 --> 00:40:28,747
حسنا، حضرة القاضي.

900
00:40:28,748 --> 00:40:30,678
صرح جيروم للتو أن الحب كان شيئًا جديدًا في منزله.

901
00:40:30,679 --> 00:40:32,989
من المهم بالنسبة لقضية التاج إثبات أن ذلك لم يكن صحيحًا.

902
00:40:32,990 --> 00:40:34,645
نصل الى هذه النقطة!

903
00:40:40,714 --> 00:40:42,058
تصوير، جيروم.

904
00:40:42,714 --> 00:40:44,885
تلك يد والدتي.

905
00:40:44,886 --> 00:40:47,575
تمسك بالمفتاح وهي تُقتل بوحشية.

906
00:40:47,576 --> 00:40:49,333
المفتاح الذي إذا وجد

907
00:40:49,334 --> 00:40:51,230
كان سيعني الموت المؤكد بالنسبة لك.

908
00:40:51,231 --> 00:40:52,576
ابنها الوحيد.

909
00:40:53,300 --> 00:40:54,438
نعم.

910
00:40:55,231 --> 00:40:57,230
هل يمكن أن تخبرني بكلماتك الخاصة

911
00:40:57,231 --> 00:41:00,333
ما شعرت به أخيرًا، كما تقول،

912
00:41:00,334 --> 00:41:01,747
حب والديك.

913
00:41:01,748 --> 00:41:04,264
بعد كل سنوات الخيبة

914
00:41:04,265 --> 00:41:05,852
التي تسببت بها.

915
00:41:07,921 --> 00:41:09,472
لقد شعرت بالذهول.

916
00:41:10,748 --> 00:41:12,195
أراهن أنها فعلت.

917
00:41:12,196 --> 00:41:14,713
في السنوات الست التي كنت تكذب فيها على والديك

918
00:41:14,714 --> 00:41:15,920
عن الذهاب إلى المدرسة،

919
00:41:15,921 --> 00:41:17,782
هل كنت خائفا من أي وقت مضى

920
00:41:17,783 --> 00:41:20,437
أنهم إذا اكتشفوا ذلك، فسوف يتوقفون عن حبك؟

921
00:41:20,438 --> 00:41:21,885
نعم.

922
00:41:21,886 --> 00:41:23,540
لا يمكنك تحمل خسارة حبهم مرة أخرى.

923
00:41:23,541 --> 00:41:25,437
يمكنك؟ - لا.

924
00:41:25,438 --> 00:41:27,747
حتى لو كان ذلك يعني قتلهم حتى لا يكتشفوا ذلك.

925
00:41:27,748 --> 00:41:29,195
- لا! - هل تعرف ما والدك

926
00:41:29,196 --> 00:41:31,057
قيل عنك في العلاج يا جيروم؟

927
00:41:31,058 --> 00:41:32,885
بعد أن عرف أنك كنت تكذب عليه لسنوات،

928
00:41:32,886 --> 00:41:35,196
سرقة أمواله، وجعله يبدو وكأنه أحمق؟

929
00:41:36,196 --> 00:41:37,402
قال،

930
00:41:37,403 --> 00:41:40,609
"الرجاء مساعدتي في إظهار ابني

931
00:41:40,610 --> 00:41:42,368
كم أحبه."

932
00:41:42,369 --> 00:41:45,299
- والدي لم يقل ذلك! - وهذا هو الاقتباس المباشر!

933
00:41:45,300 --> 00:41:47,162
كان في الكشف.

934
00:41:50,127 --> 00:41:52,920
ربما تكون القراءة مؤلمة جدًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟

935
00:41:52,921 --> 00:41:56,092
من المحتمل أنك افترضت أن والدك كان يقطعك.

936
00:41:56,093 --> 00:41:57,782
لكنه قال كان

937
00:41:57,783 --> 00:42:01,057
"من فضلك ساعدني في إظهار مدى حبي لابني."

938
00:42:01,058 --> 00:42:03,264
- لا، هذا ليس صحيحا. - لا؟

939
00:42:03,265 --> 00:42:04,816
اقرأها بنفسك.

940
00:42:04,817 --> 00:42:06,989
أراد والدك مساعدتك يا جيروم.

941
00:42:06,990 --> 00:42:09,437
أمك كانت تمسك بهذا المفتاح عندما تعرضت للضرب

942
00:42:09,438 --> 00:42:11,713
وقتلهم بالرصاص من مسافة قريبة،

943
00:42:11,714 --> 00:42:13,264
لذلك ستكون آمنا.

944
00:42:13,265 --> 00:42:16,506
حتى عندما علموا أنك كذبت عليهم، فقد أحبوك.

945
00:42:16,507 --> 00:42:19,506
لقد ماتوا بلا سبب يا جيروم.

946
00:42:19,507 --> 00:42:22,575
انظر إليَّ. انظر إليّ يا جيروم.

947
00:42:22,576 --> 00:42:24,264
لو كنت تعلم ذلك،

948
00:42:24,265 --> 00:42:26,161
لو تعلم كيف يشعرون

949
00:42:26,162 --> 00:42:28,403
هل سيظل والديك على قيد الحياة اليوم؟

950
00:42:31,162 --> 00:42:33,092
هل سيظلون على قيد الحياة اليوم يا جيروم؟

951
00:42:33,093 --> 00:42:34,195
نعم!

952
00:42:36,921 --> 00:42:38,334
نعم.

953
00:42:40,231 --> 00:42:43,437
بالطبع كانوا لا يزالون على قيد الحياة.

954
00:42:46,162 --> 00:42:48,575
ولكن كيف كان لي أن أعرف ذلك؟

955
00:42:48,576 --> 00:42:50,334
كيف؟

956
00:42:51,058 --> 00:42:53,127
كيف لي أن أعرف ذلك؟

957
00:42:54,127 --> 00:42:55,437
كيف؟

958
00:43:11,921 --> 00:43:14,161
هل الأهل هم من خلقوا الوحش؟

959
00:43:14,162 --> 00:43:15,782
أم أنها كانت مخبأة دائما في الداخل؟

960
00:43:15,783 --> 00:43:18,126
لا يهم.

961
00:43:18,127 --> 00:43:20,024
الوحش حقيقي.

962
00:43:22,438 --> 00:43:23,955
في كلتا الحالتين.

963
00:43:32,093 --> 00:43:33,610
منتشر